Missing

Text + překlad

Missing

Please, please forgive me,
But I won't be home again.
Maybe someday you'll look up,
And, barely conscious, you'll say to no one:
"Isn't something missing?"

You won't cry for my absence, I know -
You forgot me long ago.
Am I that unimportant...?
Am I so insignificant...?
Isn't something missing?
Isn't someone missing me?

Even though I'm the sacrifice,
You won't try for me, not now.
Though I'd die to know you love me,
I'm all alone.
Isn't someone missing me?

Please, please forgive me,
But I won't be home again.
I know what you do to yourself,
I breathe deep and cry out;
"Isn't something missing?
Isn't someone missing me?"

Even though I'm the sacrifice,
You won't try for me, not now.
Though I'd die to know you love me,
I'm all alone.
Isn't someone missing me?

And if I bleed, I'll bleed,
Knowing you don't care.
And if I sleep just to dream of you
I'll wake without you there,
Isn't something missing?
Isn't something.......

Even though I'm the sacrifice,
You won't try for me, not now.
Though I'd die to know you love me,
I'm all alone.
Isn't something missing?
Isn't someone missing me?

Chybějící

Prosím, prosím, odpusť mi,

ale zase nebudu doma,

možná jendnoho dne vzhlédneš

a, sotva si to uvědomíš, řekneš sám sobě:

„Nechybí něco?“

 

Nebudeš oplakávat mou nepřítomnost, já vím-

zapomněl jsi na mě už dávno,

Jsem tak nedůležitá?

Jsem tak bezvýznamná?

Nechybí něco?

Není někdo, kdo by mě postrádal?

 

I když jsem se obětovala,

ty pro mě nic neuděláš, ne teď,

i když bych zemřela, abych věděla, jestli mě miluješ,

jsem stále sama.

Nepostrádá mě někdo?

 Prosím, prosím, odpusť mi,

ale zase nebudu doma,

vím, jak ti je,

dýchám zhluboka a volám:

„Nechybí něco?

Není někdo, kdo by mě postrádal?“

 

I když jsem se obětovala,

ty pro mě nic neuděláš, ne teď,

i když bych zemřela, abych věděla, jestli mě miluješ,

jsem stále sama.

Nepostrádá mě někdo?

 

A když krvácím, budu krvácet

a vědět, že je ti to jedno,

A když spím, jen aby se mi zdálo o tobě,

vzbudím se a ty tam nejsi.

Nechybí něco?

Nechybí...

 

I když jsem se obětovala,

ty pro mě nic neuděláš, ne teď,

i když bych zemřela, abych věděla, jestli mě miluješ,

jsem stále sama.

Nepostrádá mě někdo?